correr prisa

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

о́прометью бро́ситья бежа́ть — correr sin poner los pies en el suelo

о́прометью бро́ситья бежа́ть — correr sin poner los pies en el suelo

положи́ть на (о́бе) лопа́тки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo, hacer besar la lona

во все лопа́тки бежа́ть (гнать) — correr a todo correr (a todo meter), correr más que de prisa

положи́ть на (о́бе) лопа́тки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo, hacer besar la lona

во все лопа́тки бежа́ть (гнать) — correr a todo correr (a todo meter), correr más que de prisa

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

лете́ть стрело́й — volar como una flecha

пыль лети́т — vuela el polvo

лете́ть из рук — caer de las manos

лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

лете́ть стрело́й — volar como una flecha

пыль лети́т — vuela el polvo

лете́ть из рук — caer de las manos

лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

сломи́ть ве́тку — quebrar una rama

сломи́ть сопротивле́ние — romper la resistencia

боле́знь сломи́ла его́ — la enfermedad le dejó destrozado

сломи́ть ве́тку — quebrar una rama

сломи́ть сопротивле́ние — romper la resistencia

боле́знь сломи́ла его́ — la enfermedad le dejó destrozado

де́лать на́спех — hacer a prisa

де́лать на́спех — hacer a prisa

го́нки на коро́ткую, на дли́нную диста́нцию — carreras de velocidad, de fondo

велосипе́дные го́нки — carreras ciclistas (de bicicletas)

па́русные го́нки — regatas de veleros (de balandros)

вести́ го́нку — ir (estar) en cabeza

го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista)

го́нки на коро́ткую, на дли́нную диста́нцию — carreras de velocidad, de fondo

велосипе́дные го́нки — carreras ciclistas (de bicicletas)

па́русные го́нки — regatas de veleros (de balandros)

вести́ го́нку — ir (estar) en cabeza

го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista)

но́сятся слу́хи — corren rumores

носи́ться с мы́слью — dejarse llevar por un pensamiento, estar obsesionado en una idea

носи́ться в во́здухе — flotar en el aire

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

э́та ку́рица хорошо́ несётся — esta gallina es muy ponedora

ну-ну! — ¡bueno, bueno!

ну-ка! — ¡bueno!

ну-ка? — ¡venga!

ну да! — ¡claro!

ну, скоре́й! — ¡venga, de prisa!

ну, и что же да́льше? — ¿y bien, qué más?

ну, жи́во! — ¡vivo, vivo!

ну, так иди́! — ¡bien, vete!

ну, начина́йте! — ¡vamos, empiecen!

ну тебя́! — ¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres!

а ну́ его́! — ¡qué el diablo se lo lleve!

ну и..! — ¡qué más..!

ну и пого́да! — ¡vaya un tiempo!

ну и но́вость! — ¡vaya una novedad!

ну и ну! — ¡bueno, bueno!, ¡vaya!

ну вот ещё! — ¡lo que faltaba!

да ну? — ¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras?

ну, разуме́ется, мы пойдём в теа́тр — y bien, por supuesto, iremos al teatro

ну, хорошо́! — ¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea!

ну (вот), пришли́ мы — ¡ya hemos llegado!

ну (вот), всё прошло́ — ¡ya todo ha pasado!

ну, я пойду́ домо́й — bueno, me voy a casa

а он ну бежа́ть — y echó a correr

ну, приходи́те — bueno, venga

ну так что же? — ¿bueno, y qué?

ну, ну не бу́ду — bien, bien no lo haré

ну́, я сказа́л э́то — supongamos que he dicho esto

ну-ну! — ¡bueno, bueno!

ну-ка! — ¡bueno!

ну-ка? — ¡venga!

ну да! — ¡claro!

ну, скоре́й! — ¡venga, de prisa!

ну, и что же да́льше? — ¿y bien, qué más?

ну, жи́во! — ¡vivo, vivo!

ну, так иди́! — ¡bien, vete!

ну, начина́йте! — ¡vamos, empiecen!

ну тебя́! — ¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres!

а ну́ его́! — ¡qué el diablo se lo lleve!

ну и..! — ¡qué más..!

ну и пого́да! — ¡vaya un tiempo!

ну и но́вость! — ¡vaya una novedad!

ну и ну! — ¡bueno, bueno!, ¡vaya!

ну вот ещё! — ¡lo que faltaba!

да ну? — ¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras?

ну, разуме́ется, мы пойдём в теа́тр — y bien, por supuesto, iremos al teatro

ну, хорошо́! — ¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea!

ну (вот), пришли́ мы — ¡ya hemos llegado!

ну (вот), всё прошло́ — ¡ya todo ha pasado!

ну, я пойду́ домо́й — bueno, me voy a casa

а он ну бежа́ть — y echó a correr

ну, приходи́те — bueno, venga

ну так что же? — ¿bueno, y qué?

ну, ну не бу́ду — bien, bien no lo haré

ну́, я сказа́л э́то — supongamos que he dicho esto